Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 27 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
o. Rd. 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV DUTU‑ŠI‑MA‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}
UM‑MA | DUTU‑ŠI‑MA |
---|---|
folgendermaßen ADV | ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} |
Vs. 2 A‑NA mḫi‑mu‑DINGIR‑LIMḪimuili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ
A‑NA mḫi‑mu‑DINGIR‑LIM | QÍ‑BÍ‑MA |
---|---|
Ḫimuili {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | sagen 2SG.IMP_CNJ |
Vs. 3 [Š]A LÚKÚRFeind:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
[Š]A LÚKÚR | ku‑it | ut‑tar |
---|---|---|
Feind {GEN.SG, GEN.PL} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. 4 ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST LÚKÚR‑za‑kánFeind:ABL
ḫa‑at‑ra‑a‑eš | LÚKÚR‑za‑kán |
---|---|
mitteilen 2SG.PST | Feind ABL |
Vs. 5 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: URUka‑ša‑ša‑anKašaša:GN.ACC.SG.C
ma‑aḫ‑ḫa‑an | URUka‑ša‑ša‑an |
---|---|
wie | Kašaša GN.ACC.SG.C |
Vs. 6 URUta‑ḫa‑az‑zi‑mu‑na‑an‑na
URUta‑ḫa‑az‑zi‑mu‑na‑an‑na |
---|
Vs. 7 zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} AŠ‑MEhören:1SG.PST
zi‑ik‑ke‑ez‑zi | na‑at | AŠ‑ME |
---|---|---|
setzen 3SG.PRS.IMPF | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | hören 1SG.PST |
Vs. 8 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚKÚRFeind:{(UNM)} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
na‑aš‑ta | a‑pa‑a‑aš | LÚKÚR | ku‑wa‑pí |
---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Feind {(UNM)} | sobald als irgendwo wo |
Vs. 9 na‑iš‑ke‑et‑ta‑ri(sich) drehen:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}
na‑iš‑ke‑et‑ta‑ri |
---|
(sich) drehen {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} |
Vs. 10 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫa‑at‑re‑eš‑kemitteilen:2SG.IMP.IMPF
nu‑mu | ḫa‑at‑re‑eš‑ke |
---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | mitteilen 2SG.IMP.IMPF |
Rs. 11 UM‑MAfolgendermaßen:ADV m.GIŠGIDRU‑DINGIR‑LIMḪattušili:{PNm(UNM)}
UM‑MA | m.GIŠGIDRU‑DINGIR‑LIM |
---|---|
folgendermaßen ADV | Ḫattušili {PNm(UNM)} |
Rs. 12 A‑NA mḫi‑mu‑DINGIR‑LIMḪimuili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠEŠ.DU₁₀.GA‑IAlieber Bruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ
A‑NA mḫi‑mu‑DINGIR‑LIM | ŠEŠ.DU₁₀.GA‑IA | QÍ‑BÍ‑MA |
---|---|---|
Ḫimuili {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | lieber Bruder {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | sagen 2SG.IMP_CNJ |
Rs. 13 ŠA GIŠGIGIR‑muWagen:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ŠA GIŠGIGIR‑mu | ku‑it |
---|---|
Wagen {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
Rs. 14 ŠA ANŠE.KUR.RAḪI.A‑iaPferd:{GEN.SG, GEN.PL} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST
ŠA ANŠE.KUR.RAḪI.A‑ia | ut‑tar | ḫa‑at‑ra‑a‑eš |
---|---|---|
Pferd {GEN.SG, GEN.PL} | Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | mitteilen 2SG.PST |
Rs. 15 nuCONNn ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ti‑ia‑mitreten:1SG.PRS
nu | ka‑a‑ša | EGIR‑an | ti‑ia‑mi |
---|---|---|---|
CONNn | Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | treten 1SG.PRS |
Rs. 16 na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ar‑nu‑mifortbringen:1SG.PRS
na‑at‑kán | pa‑ra‑a | ar‑nu‑mi |
---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fortbringen 1SG.PRS |
Rs. 17 A‑NA BE‑LÍHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚBE‑ELHerr:{(UNM)} MA‑AD‑〈GAL〉‑TI
A‑NA BE‑LÍ | LÚBE‑EL | MA‑AD‑〈GAL〉‑TI |
---|---|---|
Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Herr {(UNM)} |
Rs. 18 BE‑LÍ‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} MAḪ‑RI‑IA QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ
BE‑LÍ‑IA | MAḪ‑RI‑IA | QÍ‑BÍ‑MA |
---|---|---|
Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} | sagen 2SG.IMP_CNJ |
Rs. 19 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mtar‑ḫu‑un‑mi‑ia AR‑[D]E₄‑KA‑MA
UM‑MA | mtar‑ḫu‑un‑mi‑ia | AR‑[D]E₄‑KA‑MA |
---|---|---|
folgendermaßen ADV |
Rs. 20 kat‑ti‑ti ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
kat‑ti‑ti | ḫu‑u‑ma‑an | SIG₅‑in | e‑eš‑du |
---|---|---|---|
gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | gut ADV gut ACC.SG.C | sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF |
Rs. 21 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} TI‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)} ḫar‑kán‑duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP
nu‑ut‑ta | DINGIRMEŠ | TI‑an | ḫar‑kán‑du |
---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Rippe {ACC.SG.C, GEN.PL} (Stein) {ACC.SG, GEN.PL} lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Leben {ACC.SG, GEN.PL} Rippe {(UNM)} (Stein) {(UNM)} lebendig {(UNM)} leben 3SG.PRS Leben {(UNM)} | haben 3PL.IMP umkommen 3PL.IMP |
Rs. 22 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} pa‑aḫ‑ša‑an‑da‑rubeschützen:3PL.IMP.MP
nu‑ut‑ta | pa‑aḫ‑ša‑an‑da‑ru |
---|---|
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | beschützen 3PL.IMP.MP |
o. Rd. 23 BE‑LU‑muHerr:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} aš‑šu‑ulGüte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑at‑re‑eš‑kemitteilen:2SG.IMP.IMPF
BE‑LU‑mu | aš‑šu‑ul | ḫa‑at‑re‑eš‑ke |
---|---|---|
Herr {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Güte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | mitteilen 2SG.IMP.IMPF |
o. Rd. 24 nam‑ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann: A‑NA É‑IAHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
nam‑ma‑aš‑ša‑an | A‑NA É‑IA |
---|---|
noch dann | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
o. Rd. 25 IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ḫar‑akhaben:2SG.IMP
IGIḪI.A‑wa | ḫar‑ak |
---|---|
Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} | haben 2SG.IMP |
lk. Rd. 1 ŠA BE‑LÍ‑maHerr:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
ŠA BE‑LÍ‑ma | ku‑i‑e‑eš |
---|---|
Herr {GEN.SG, GEN.PL} | welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
lk. Rd. 2 LÚ.MEŠṬE₄‑MIBote:{(UNM)} i‑ia‑an‑da‑rigehen:3PL.PRS.MP
LÚ.MEŠṬE₄‑MI | i‑ia‑an‑da‑ri |
---|---|
Bote {(UNM)} | gehen 3PL.PRS.MP |
lk. Rd. 3 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
na‑aš‑kán | am‑mu‑uk |
---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} |
lk. Rd. 4 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na‑iš‑ke‑mi(sich) drehen:1SG.PRS.IMPF
Textende
pa‑ra‑a | na‑iš‑ke‑mi |
---|---|
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | (sich) drehen 1SG.PRS.IMPF |